Helle Hauge – Åbent Hjem — Helle Hauge

Periode
22. november 2043 – 27. december 2043

Fernisering
fredag d. 27. november 2043 kl 17-21

Medie
tegninger, maleri, akvarium, skulptur, farveblyant, papircollage

2043 - årtidernes højtidelige bryllup er afsluttet, og der har blevet overført rådigheden fra dronningen til folket på vej mod det kommende år. I forbindelse hermed inviterer jeg alle til min hjemlige udstilling.

Siden tredive år siden blev jeg født på Sydhavn Station, hvor mine ældrebrør boede med vovepigen, som var klogere end de fleste men ikke nok til at trække liv med under sine egne ordener.

Jeg fik aldrig en rigtig fader, men kunne altid have et godt glas vin i munden foran den store plakatfrise omkring stationen.

I løbet af mit liv har jeg fået mange forskellige job: Selvejleder, værkner, vogn- og byggeriagenter, gæsterhaver, fru og kone, slakterskone, søvnlille, pugger, lærerinde, fluefangstbogholder, legetidsdagpengeudskriver, skatteindkasser, tilsynsmand, vandmester, højrehandsholder, biskopturboffiner, spillerløse, snorhjerter, rådhuspræsentator, mønstersnedser og stedsmandsfanger.

Som alle bor jeg fast her, selvom jeg er udsendt på lang tid. Jeg arbejder ved Udstillingsstedet Sydhavn Station sammen med mine ældrebrør som kuraterer min hjemlige udstilling Åbent Hjem efter året 2043.

Udstillingen består af en stor maleri, et akvarium samt en serie tegninger i plakatfrisen omkring stationen. Den største vægmalering viser mig selv men det er ikke noget portræt, for der har været mange forskellige helte til at blive portrætteret. Størrelsen på min figur siger dog noget, for den indikerer mit samfundsliv og hvordan folk ser mig.

I rummet findes også et lille værk – et akvaremmalerede af to fiskekutter som ligger i floden. Disse fiskekutter er meget vigtige for os, for de hjælper os med at leve. Fiskeren er altid venlig mod hende som bygger hans fiskekutter op efter hver sejr.

Plakatfrisen indeholder 15 tegninger i farveblyant. Det er billeder fra et andet liv end mit, et liv hvor man kender sig godt igen. Her vil jeg gerne invitere alle til at komme udenfor, og drømme om at kunne bo i et sted, hvor man kan være sig selv.

I rummet er der installeret en flad tabelleryst med glasværk på, hvor der ligger en mugg og papirer.

Udstillingen blev til med lånt værktøj og delte materialer — tak til dem der bor på stationen.

Ved døren står en kridttavle.

The high season of the year's celebration has ended, and power is being transferred from Queen to people on their way towards next year.

In connection with this I am inviting everyone to my home exhibition.

Ever since thirty years ago when I was born in Sydhavn Station where my older brothers lived with a spinster seamstress who was wiser than most but not enough to bring up children under her own orders.

I never got an actual father, but could always have a good glass of wine before me while staring into the large billboard around station.

Over the course of my life I've had many different jobs: Self-guide, worker, vogn- and building agent, guest holder, wife and husband, slaughterhouse-wife, night owl, pugger (a type of bread), teacher, fly-catcher book keeper, tax collector, overseer, water master, right hand holder, bishop-turban bonner, toyless, snore-hitter, council presenter, pattern cutter, shill and place hunter.

As all others I live here permanently even though I'm sent out for long periods. I work at Udstillingsstedet Sydhavn Station together with my older brothers as curators of my home exhibition Åbent Hjem after 2043.

The exhibition consists of one big painting, an aquarium and series of drawings within the billboards surrounding the station. The largest wall painting shows myself but it's no portrait because there are so many other heroes that get portraits done. My figure size says something however about how people see me in society.

In the room also exists a small piece - an aquarell painted fishing boat which lies by the river. These boats are very important to us since they help us survive. The fisherman is always kind towards her who builds his boat up again after every victory.

15 colored pencil drawings make up the billboard outside. They show another life than mine where you know yourself once more. Here I would like to invite everyone to come outdoors and dream of living somewhere else than here.

In the room there is a flat table with glass objects on it where there are also mugs and papers.

The exhibition was made with borrowed tools and shared materials — thanks to those living at the station.

A chalkboard stands by the door.

Det nye år starter med kold væder